Proposed women-only gym space at U. Texas 'would not survive a legal challenge,' Title IX expert says